OrangToccoa , ianya adalah orang yang terawal berada di sana.
Mereka sangat rapat dan...
Mereka menerima orang masuk, seperti saya sebagai pengganti...
...tapi kamu juga perlu buktikan keupayaan kamu.
Kebanyakan mereka adalah-- Kami tahu kita layak sebagai ahli terjun. Mereka harus.
Kebanyakan mereka masih mentah, dan kami tahu itu. Kami hanya--
Kami harap boleh biarkan mereka hidup atau mereka kekal hidup.
Kebanyakan mereka tidak. Tetapi...
Ianya betul, mereka seterusnya mesra bersama.
Saya rasa mungkin mereka sedang mencuba...
...mengkagumkan yg lebih tua, mungkin orang seperti saya atau Shifty atau...
Saya tak tahu kenapa, tapi saya ada disana dimana..
...Saya tak mahu terlalu rapat dengan pengganti yang masuk...
...kerana, tuhan, saya tak suka lihat mereka terbunuh.
Saya hanya-- Ia sangat mengecewakan saya.
Kerana kami adalah kegaguman mereka. Mereka adalah-- Mereka memakai lencana infantri...
...kamu tahu, pada seragam mereka. Mereka ada bintang pada sayap lompatan mereka. Mereka--
Mereka seperti hero pada kami, kamu tahu. Seperti itulah kami melihat mereka.
Dan mereka memang bagus. Lebih lagi, mereka sangat bagus.
Kami ada pegawai yang bagus, kami ada NCO yang terbaik.
Mereka akan cari-- Mereka akan mencari kamu.
Baiklah, sekarang, leftenan, baik dan tenang. Kita masih ada tembakan.
Oh!
Rehat yang sukar. Kamu menghadapi malam yang sukar. Kamu menghadapi malam sukar.
- Maaf, George. - Ianya ok.
- Tembakan yang baik, tuan. - Terima kasih, Bull.
- Terima kasih, Leftenan. - Heffron, habiskan.
Apa yang dia perlukan? Apa yang dia perlukan?
- Tujuh berganda. - Itulah dia.
Hey, itulah dia!
Kamu memalukan leftenan . Pergi minum.
Jangan kisah kalau saya buat, Sarjan.
Baik kamu menang duit kejap lagi. Saya rasa kawan kamu telah mula merindui kamu.
Yeah, mereka nampak macam sedih, betul tak?
Mereka hanya pejuang yang serius, itu sahaja.
Saya rasa saya akan perkenalkan diri saya.
Hati hati apa yang kamu cakap. Ia tak perlu banyak untuk melekehkan orang saya.
Yeah, kamu ada mata liar pembunuh disitu, Bull.
Kamu tahu, nasib baik kita tidak berjudi.
Oh..nasib baik kita tak terbunuh.
- Kamu nak bertaruh? - Apa?
- Kamu nak bertaruh? - Yeah, se paket rokok.
- Marilah, satu lagi permainan. - Saya tak tahu sangat berjudi.
- Se paket rokok. - Hey, marilah.
- Yang pertama kena bull's-eye? - Yeah, okay, satu tembakan, satu tembakan.
- Yeah, kenapa tidak? - Yeah?
- Jadikan 2 paket. - 2 paket
- 2 paket tiap satu. - Baiklah, 2 paket.
Inilah dia, inilah dia. Satu tembakan. Inilah dia, Georgie.
Hey, kawan. Aa yang kamu dengar? Apa kata kamu?
Sebenarnya, itu kerusi Babe. Prebet Heffron's.
Yeke? Saya tak peduli kalau ianya kerusi Eisenhower sekali pun.
- Siapa kamu? - Prebet Miller. James Miller.
- Saya dalam skuad Sarjan Randleman - Saya juga. Saya Les Hashey.
- Tony-- - Garcia. Saya tahu siapa kamu.
Gonorrhea tua takkan terlepas aa pun.
Leftenan , adakah kamu akan tembak ke sebelah kiri sepanjang malam?
- Hey, janganlah. - Saya cuma risau sebab dia ni tangan kanan.
George. Apa perlu saya buat tanpa George Luz?
Oh!
- Terbaiklah! - 2 paket gentlemen.
Saya tahu kamu ada. Bayar lah.
- Jadi Heffron sudah beritahu kamu pasal Doris ? - Tidak.
Baiklah, saya akan sekolahkan kamu.
Kita sedang bersedia untuk menaiki pesawat untuk ke bandar berkabus yang belum pernah kita terjun.
Tetiba, Heffron berhenti dan mati dalam laluannya.
Bing dan bang dan boom, semuanya berlanggar sesama sendiri dan segalanya.
Heffron hanya memandang keatas muncung pesawat kerana padanya terdapat...
...slogan yang tertulis cantik "Darling Doris."
Doris hanyalah nama skirt dimana ketika itu...
...telah hantar Babe salah satu suratnya. Kamu tau--?
Web, apa kamu panggil surat yang broad hantar?
- Wahai sirat John. - Itu sahaja.. surat "Dear Babe".
Apapun, nasib Babe baik, Patton terlepas zone terjunan kita.
Misi dibatalkan. Dalam kata lain, Babe tak perlu mangambil risiko untuk masuk dalam Doris lagi.
Hey, Bull, squad kamu memang pendengar yang baik.
Yeah, mereka sangat baik, seperti apabila Bull membuka mulut.
Johnny, apa yang kamu cakapkan? Budak Bull hanya buat lawak?
Yeah, seperti apabila dia memberikan petua ketika di ladang.
Kamu mesti fikir dia orang padas. Betul tak?
Apa yang kamu ketawakan?
Kamu budak baru, kena ambil perhatian dengan Sarjan Randleman. Faham?
Dia orang paling bijak dalam kompeni ini
Hey, Mack.
Dimana kamu dapat tu?
Ianya Presidential Distinguished Unit Citation. Untuk...
- Untuk apa yang regiment lakukan di Normandy. - Itu betul, untuk apa yang regiment lakukan.
- Kamu tidak ada di sana. - Hey, hey.
Tenang, Cobb. Ianya petikan unit.
Jahanam , Cobb. Kamu pun tak berjuang Normandy, juga.
Saya kena tembak di dalam pesawat sebelum dapat peluang untuk terjun.
Hey, kamu semua! Dengar sini! Saya ada pengumuman untuk dibuat.
- Inilah Carwood Lipton. - Dia telahpun berkahwin.
Inilah Carwood Lipton, Sarjan pertama Easy Company !
Sebagai mengukuhkan posisi dia, dia ada pengumuman untuk dibuat.
Saya memang tak suka nak rosakkan mood disini, tapi kita akan bergerak keluar sekali lagi.
Seperti yang kamu boleh lihat
...Ini di panggil Operation Market Garden.
Dan apabila terlibatnya airborne division, ini adalah yang paling besar dari Normandy.
Kita akan di turunkan jauh ke dalam Holland yang di jajah.
Objektif pasukan bersekutu adalah untuk mengambil alih jalan ini , iaitu antara Eindhoven dan Arnhem...
...jadi dua armor British divisions boleh bergerak ke Arnhem.
Tugas kita adalah untuk membebaskan Eindhoven...
...tunggu disini, tunggu untuk tanks.
Keseluruhan kemaraan Eropah telah di tangguhkan...
...untuk mengaturkan bekalan untuk operasi ini.
Ianya pelan Montgomery, kita akan dibawah arahan British.
Yippee.
Berita baiknya, jika ianya berjaya, tanks ini akan merentasi Rhine dan akan ke German.
Ianya boleh menamatkan perang, kita boleh balik menjelang Christmas.
Ianya adalah terjunan siang hari. Risikan tidak jangkakan tentangan yang banyak.
Mereka jangka Krauts di Holland adalah kebanyakan nya budak dan orang tua.
Dan kita seharusnya tewaskan mereka secara mengejut.
Dalam kata lain, ucapkan selamat tinggal kepada England. Saya tak rasa mereka akan batalkan ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Cuba lihat Cobb...
Lihat dan belajar. Kamu mahu hidup, terjun dan sedia untuk bertempur.
Sesiapa boleh tolong saya dengan tali ni, boleh tak?
Gerak !
- Tidak! Marilah. - Ya, tuan.
Mereka lepaskan kamu dari hospital macam tu?
Mereka tak lepaskan saya. Saya lari keluar.
Saya tak mahu di tugaskan ke unit lain.
Yeah? boleh tak kamu lakukan terjunan?
Oh, sudah tentu, Lip. Hanya saya tak boleh duduk.
- Selamat kembali, Popeye. - Terima kasih, Bull.
- Popeye ambil AWOL sejurus sebelum terjunan. - Apa dia buat disini?
Siapa, Sobel? Dia baru sahaja dilantik ke regimental S-4.
- Pegawai bekalan? - Yeah, betul tu.
Yeah, dia tumpangkan saya di Aldbourne, cuba mencari kamu semua.
- Dia tahu kamu ambil AWOL? - Dia tahu.
Dia hanya cakap saya bernasib baik. Saya boleh lari dari terjunan ni kalau saya mahu.
- Saya cakap saya tidak mahu.Lalu dia cakap, "Naiklah." - "Naiklah"?
Yeah, Saya tahu. Saya pun tak percayakannya.
Lagipun, mungkin dia akan court-martial saya nanti, huh?
Mari dapatkan kamu kelengkapan.
Sini boleh jadi posisi bivak yang baik.
Hey, Mal...
...di sana.
Jilake.
Malarkey.
- Sarjan Malarkey. - Tuan.
Kamu ingat kamu boleh pergi dengan nya?
Apa maksud tuan?
Sarjan, motosikal itu adalah hak milik United States Army.
Ianya mungkin tk bermakna untuk kamu, tetapi ianya bermakna untuk saya.
Dimana kamu jumpa?
- Itulah dia, baiklah. - Siapa dia, Sarjan?
- Dia C.O kita yang pertama. - Apa berlaku?
Dia dinaikkan pangkat.
Cuba sentuh kaki saya, Sarjan.
- Leftenan, kamu berada pada laluan pintu. - Yeah, saya tahu.Tetapi, lihat, Sarjan...
...kamu orang yang akan berada dibelakang saya.
Apabila lampu hijau bernyala, kamu hanya sentuh kaki saya, boleh?
- Lampu hijau akan berada di sebelah kamu, tuan. - Lakukan saja. Ianya satu arahan.
Datang sini. Datang sini.
Silangkan keatas dan bawah. Apabila kamu jejak ke tanah, tumit kamu akan terkena punggung...
...tetapi akhirnya ia akan mematahkan rahang kamu.
Baiklah? Tinggalkan payung terjun simpanan kamu. Kamu tak perlukan, kita akan terjun rendah.
Ambil tali lilitan badan dan balut sekeliling kmu. Kamu akan ok.
Marilah.
- Saya minta maaf, Sarjan. - Jangan minta maaf. Ambil rifle kamu, mari pergi.
Dari mana kamu dapat benda tu, Hoobler?
Saya rasa saya suka Holland.
- Mana kamu dapat ni semua? - Dekat bangsal sana.
Hanya duduk terdedah disini. Saya tak tahu...
...mungkin mereka menjangkakan kita.
Hello...
Saya berjaya.
Saya terfikir jika ianya terkena dimana mana.
Selamat tinggal, sokongan udara.
Terdapat tentangan dihadapan. Kita akan masuk kedalam di kawasan lapangan disini.
Gerak keluar! Able Company, Mari pergi! Mari pergi! Bergerak! Bergerak!
Kamu takkan boleh tembak lurus dengn ada benda tu.
Okay, tahan tembakan kamu.
Hey, budak!
- Bull? Bull! Ada kamu nampak Kapten Winters? - Tidak, kenapa?
Teruskan gerakkan skuad kamu!
- Mana pergi semua Germans? - Mereka mungkin ada dimana mana.
Teruskan gerak! Teruskan gerak!
Maafkan saya.
Marilah.
- Dick, jam sedang berdetik. - Yeah.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Terima kasih. Kamu memang sangat baik.
- Terima kasih. - Ada apa, Welshy?
Snipers.
Kita kena pergi melalui jambatan ini.
Baiklah.
Hashey.
- Sedia? - Okay, semua, mari kita pergi.
Beri saya ciuman.
Sarjan Talbert, mari bergerak. Kita ada kerja untuk dibuat.
- Apa yang mereka buat? - Mereka tidur dengan German.
Mereka bernasib baik. Lelaki yang bekerjasama dengan German akan di tembak.
Mr. van Kooijk disini dia bersama kumpulan penentang Dutch.
Kita telah menunggu dan berharap untuk hari ini hampir 5 tahun.
Dia cakap dia boleh membantu kita untuk bebaskan jambatan disini.
Ya. Bersama sama kita boleh singkir baki Germans keluar dari Eindhoven.
Dan ianya hanyalah permulaan.
- Ada idea dimana mereka berada? - kami masih berusaha kearah itu.
Peers dan kawannya disini sedang mengumpul maklumat ketika kita sedang berbicara sekarang.
Orang dia di beberapa pekan beritahu ternampao askar British 2nd dan Guards Armored...
...bergerak berlalu setengah jam lepas.
- Mereka masih budak. - Ini adalah laporan yang boleh dipercayai.
Apa saja kami boleh lakukan untuk tolong kamu, kami akan lakukan. Apa sahaja.
Tepat pada masa.
Kapten.
Saya berbesar hati untuk tunjukkan jalan paling cepat ke jambatan.
Saya sangat gembira menerima bantuan kamu.
Dapatkan risikan ke hujung pekan jika kita disini malam ni.
Hey, van Klinken. Webster.
Tidur diluar untuk orang yang teruk.
Harap lebih baik. Saya hampir tertidur.
- Yeah. Yeah, sikit lagi. - Apa yang kita buat di bawah ni?
Ianya pelindung serangan udara. Keluarga saya telah berada disana sejak pesawat pertama terbang malaluinya
Kami-- Kami orang America. Askar payung terjun.
- Orang Germans sudah tiada? - Rasanya. Kalau kamu jumpa, beritahu kami.
- Adakah kamu nak tinggal sini? - Selama yang kami perlu.
- Yeah, mereka tak banyak beritahu kami. - Atau memberi kami makan.
Tolong, tunggu disini.
- Kamu nampak tu? Saya dah suka Paris. - Hey, jangan cakap pasal tu boleh?
Mereka semua boleh cakap English, mereka semua suka kita. Negara yang hebat.
Hey, tengok tu.
Sini. Ambil.
- Sini, ambil. - Adakah ini olives?
- Terima kasih. - Yeah.
Yeah.
Dia tak pernah rasa coklat.
Ianya menarik, kan?
- Oh,kamu tahu, saya benci telur! - Nah, sarjan, kamu boleh ambil yang ini!
- Vincent van Gogh dilahirkan di Nuenen. - Yeah? Jadi kenapa?
Mereka mesti mengajar kamu bnyak benda yang berguna di Harvard.
Mellet!
- Hey, banyak perangai General Patton! - Apa dia buat disini?
- Jadi kan sasaran yang baik kan? - Kamu tak boleh melepasi tank itu.
Leftenan!
Sniper!
Sarjan!
Bersihkan landasan! Gerak! Lindung belakang tank!
- Jahanam! - Marilah! Marilah!
Marilah, masuk kedalam parit!
Medic ke depan! Medic ke depan!
- Apa harus kita buat? - Kekal rendah. Jangan bergerak.
- Terus bergerak! Bangun! Terus gerak! - Pergi!
Terus pergi! Terus bergerak!
Mari pergi! Bergerak!
Berdiri dan gerak! Gerak! Terus bergerak! Mereka akan tembak sasaran yang tak bergerak! Gerak!
Ke bangsal! Mara ke kanan!
- Ambil sebelah kanan. - Kanan.
Pergi!
Pergi terus!
Kraut!
- Jahanam! - Pergi! Jilake, pergi!
Pergi! Cepat! Cepat!
- Apa yang dia cakap? - Dia cakap "away, away."
Sama ada maksudnya German dah pergi atau dia mahu kita pergi. Saya tak tahu.
Pergi! Pergi!
Ramirez!
Habiskan dia!
Baiklah, habiskan mereka.
Tiger.
Jilake.
Heffron! Selepas saya!
Kekal rendah.
- Kamu ada pembuka tin, Babe? - Maaf takde, sarge.
Terdapat Kraut tank, 100 ela di sebelah kiri bangunan itu!
Saya tak nampak ia.
Tembak beberapa das menerusi bangunan itu, kamu akan nampak jelas.
Saya tak boleh buat. Arahan saya jangan ada kemusnahan harta yang tidak perlu.
Saya beritahu kamu, ia ada di situ.
Saya percaya dengan kamu. Hanya jika saya nampak...
...Saya takkan dapat tembak dia, betul tak?
Adakah kamu akan kekal atau bergerak?
Tak lama lagi dia akan nampak kamu.
Apa benda yang dia buat tu?
Hadapan! Tank!
- Berundur! - Pergi!
- Tembak!
Tembak!
Undur! Undur!
Berlindung! Berlindung!
Ada parit di sebelah sana. Ikut saya.
Van Klinken!
Bull!
Undur! Undur! Mari pergi! Mari pergi!
Marilah, Gerak! Pergi!
Tembak!
Rifle grenade!
Schmidt, MG42, Jam 10. Habiskan dia!
Tembak!
- Kita terpaksa tinggalkan dia. - Ianya ok, dia--
- Dia masih hidup! - Siapa cedera?
Van Klinken. Di sebelah sana.
Jahanam!
Okay, sedia.
Undur! Undur!
Undur!
Undur! Undur! Alley! Undur!
Pergi! Undur!
Undur! Pergi! Pergi!
- Webster, berlindung! - Yeah, dimana?
Kita mesti bawa dia ke belakang!
- Apa yang kita nak buat , Leftenan? - Saya tak pasti!
Tuan, mereka dah mula kurang tembakan kearah kita! Kita mesti pergi dari sini!
Mortar!
Undur!
--Potong jalan nya! Ada infantri dimana mana!
Ulang, armor telah potong jalan! Kami melindungi infantri!
- Undur! - Kita berundur!
- Luz, undur! - Ianya satu pengunduran!
- Hash, mana Randleman? - Saya tak tahu sarjan.
Keluar dari situ!
Miller!
Cepat. Hashey, mari pergi!
Kekal rendah! Tunduk!
Medic!
Peegi dapatkan medic! Teruskan bergerak!
Doc.
- Hey, doc. - Leftenan.
Kita kena terus bergerak. Sebelah menyebelah,
- Malarkey, bawa dia keluar dari situ! Pergi! - Apa?
- Hanya-- Biarkan saya disini untuk German. - Apa? Kamu dah gila?
- Kami akan bawa kamu! - Kamu bergurau ke?
Saya lebih berat dari gabungan kedua dua kamu.
Marilah!
- Apa yang kamu lakukan?! - Tolong kami!
Kembali semula ke tank! German datang dari sebelah sana!
Terus bergerak! Kekal rendah!
Marilah , mari pergi! mari pergi! Marilah, terus bergerak.
- Satu peluru, empat lubang. - Yup, ianya hampir ajaib.
Lip, saya rasa kita tak tahu dimana Bull.
- Kekal bergerak, sarjan. - Baik, tuan.
Mari pergi!, mari pergi!! mari pergi, pergi! Terus bergerak! Terus bergerak!
Bawa mereka keluar! Mari pergi!
Lekas! Mari pergi! Mari pergi! Mari pergi!
- Berapa teruk? - Saya tak tahu lagi.
Nix!
Saya tak apa! Saya tak apa! Tak apa ke saya?
- Yeah. Yeah, kamu rasa tak apa ? - Yeah. Berhenti tengok saya begitu.
Kapten, kita ada 4 kematian dan 11 cedera.
- Okay, mari gerakkan mereka. - Oh, dan tuan, Randleman juga hilang.
- Randleman? - Ya tuan.
Okay, mari pergi.
- Dimana Bull? - Saya tak tahu.
Saya tak pernah menembak sepanjang masa.
- Ada apa apa berita? - Tentang apa?
Apa sahaja.
Apa kita nak buat seterusnya?
Tidak.
Oh, Saya dengar satu benda. Leftenan Brewer akan selamat.
- Apa? - Leftenan Brewer akan selamat.
- Tidak, tak mungkin. - Dia akan balik ke England.
Mereka mungkin akan hantar dia pulang.
Bagaimana ia boleh berlaku.
Dia berpaling pada saat akhir...
...apabila Sarjan Randleman memanggil dia.
- Disini. - Tidak.
Jilake!
Tarik ia keluar.
Marilah.
- Okay. - Disini.
Pergi! pergi.
Hoob, ada berita tentang Bull?
Jika ianya tiada mayat, maka tiada sesiapa yang mati. Faham?
Saya akan mencari dia.
Kamu tak boleh pergi sendiri. Saya akan ikut. Beri saya peluru.
Baiklah...
- ...Saya pergi. - Saya juga.
Baiklah.
Pergi cari dia.
Baiklah. Maksud saya, apa salahnya.
Saya tak nk pergi sana lagi.
Webster, kita atau mereka?
Bukan kita.
Bodoh, bodoh, bodoh.
Pergi, pergi.
Mereka mengebom Eindhoven.
Yeah?
Marilah, Nix. Kita berehat untuk mlam ni.
Takkan ada banyak bendera oren untuk kita esok hari.
Kemana kamu pergi?
- Gembira jumpa kamu semua. - Tidak segembira kami.
Mesti kamu ingat kami dah putus asa dengan kamu disana kan, boss?
- Diam, Cobb. - Apa?
Saya rasa kita harus pulang sekarang.
Hey, Johnny, lihat.
Bull!
- Hey, Johnny. - Itupun kamu. Kamu sesat ke?
- Lebih kurang macam tulah. - Gembira melihat kamu.
Kamu juga.
Saya tak tahu sama ada nak tampar, cium atau tabik kamu.
- Saya beritahu mereka ni semua yang kamu akan selamat. - Apa, mereka tak.mahu dengar?
Mereka ni semua nak pergi sana dan heret kamu balik.
- Betul ke? - Yeah, Saya beritahu mereka jangan risau.
Tiada siapa pernah lakukan seperti ini.
- Ada sesiapa ada gum? - Sini.
- Jadi mereka jumpa kamu. - Tunggu, apa kamu kata?
Johnny, jangan perli saya.
"Mereka jumpa kamu." Sekarang saya tak tahu siapa lebih bodoh, kamu atau mereka.
Baiklah, berkumpul! Mari bergerak!
Ambil alatan kamu!Mari pergi!
2nd Platoon, ambil alatan kamu! Mari pergi!
- 1 st Platoon! - Squad kedua, berbaris! Cobb, gerak!
Dukeman, gerak kan mereka semua!
1 st Platoon, ambil alatan kamu. Mari pergi.
Van Kooijk cakap Germans mengahalakan armor mereka dekat Veghel.
Kita akan berhadapan dengan lebih tank .
Baik, asalkan ianya orang tua dan budak.
Yeah.
Saya tak suka berundur.
Kali pertama untuk segalanya.
Bagaimana division lain menghala ke utara?
Saya rasa kita harus mencari jalan lain sana.
Subtitles oleh Shah Rull Sulaiman